.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 30)
Ada apa antara kau dan Pak Kim?
Cahaya Rembulan?
Dia akan memberi barang dalam permainan kami.
Kalian takkan pernah bisa berkencan di sini.
Aku tak pernah memimpikannya.
Kami ingin meninggalkan kalian sendirian,
tapi tak bisa demi kedamaian dalam industri hiburan.
Kami?
Jangan tanya.
Bagaimana kami bisa membalasmu?
Terima kasih sudah berpacaran dengan Sung.
Dia sangat payah soal pacaran...
sehingga kami mengkhawatirkan masa depannya.
Kenapa dia jelek jadi kesalahan kami?
Hentikan, kalian semua.
Kami harus pergi. Senang bertemu denganmu.
Tidak. Di sini saja, makan bersama kami.
Aku tak keberatan.
Han Ah Reum, barusan kau bilang apa?
Jangan konyol.
Kami sudah berjanji pada hari dia dilahirkan...
takkan pernah jadi ipar yang menyebalkan.
Benar./ Ayo pergi.
Tidak, aku sungguh tak keberatan.
Kalian bisa makan di sini. Akan kubereskan semuanya.
Permisi.
Han Ah Reum, kau ini kenapa?
Terima kasih.
Biarkan saja, kuambilkan yang bersih.
Kau tak perlu menghiraukanku.
Makan saja./ Aku juga makan.
Belum terpotong betul.
Ini bersih.
Kenapa kalau sudah kau gunakan?
Ah Reum, agak canggung, kan?
Kenapa tanya kalau sudah kentara?
Satu pertanyaan dari kalian masing-masing berarti empat jawaban darinya.
Benar.
Maaf.
Kau minta maaf? Maka pergi.
Tidak, tidak.
Sungguh aku tak keberatan.
Aku anak tunggal, jadi bertemu kalian semua...
sangat menyenangkan bagiku.
Silakan menikmati, anggap aku tak di sini.
Di luar, Woo Sung punya banyak masalah,
tapi di dalam juga kacau.
Astaga.
Maksudku,
sebaiknya kau pikirkan lagi./ Ibu.
Belikan permen di sana.
Ya, ya. Ayo.
Ayo main bersamaku.
Aku akan bermain bersamanya...
agar kau bisa makan./ Tidak usah.
Kau juga harus makan. Duduklah.
Tak apa-apa. Aku sering bermain bersama anak-anak di pesawat,
dan anak-anak menyukaiku. Aku suka anak-anak.
Sungguh tidak usah.
Pergi main bersamanya.
Bagaimana ini?
Kau jahat, kau tahu?/ Astaga.
Pergi saja.
Han Ah Reum, apa yang kau lakukan?
Ayo pergi main.
Reum, Reum, tunggu.
Shi An, main bersama paman.
Tak apa-apa, kau makan saja. Aku kenyang.
Pergilah makan./ Ayolah.
Kau membuatku terlihat buruk.
Aku tak apa-apa.
Sungguh?/ Tak apa-apa. Sungguh.
Cantiknya.
Lihat bulan.
Hari ini jariku gatal.
Kurasa malam ini takkan berjalan baik.
Aku merasa gembira.
Apa?
Warnet rasanya pengap.
Embun,
siapa...
Siapa namamu?/ Mi Dal.
Tidak, nama aslimu.
Kenapa?
Sudah lama orang tak menanyakan nama asliku.
Agak canggung.
Kita takkan pernah menemukannya lagi.
Untuk apa gemboknya?
Kunci ini akan dilempar ke sungai.
Roh sungai akan menjaganya.
Kalau ingin berpisah, kita harus menemukan kuncinya.
Aku pandai berenang.
Aku juga.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa./ Maaf.
Kau tak apa-apa?/ Ya, tak apa-apa.
Aku berat?
Tak berat. Aku hanya agak sedih.
Kenapa?
Kau tak bisa bilang walau kau cedera.
Kau harus menyembunyikan wajahmu agar tak dikenali.
Kuharap kita bisa ke sini bersama teman tanpa harus menyembunyikan wajahku.
Aku tetap merasa gembira.
Apa yang kau pikirkan?
Ji Won.
Siapa Bella?
Maaf. Aku baca pesanmu.
Aku tak bermaksud membacanya.
Tak apa-apa.
Dia seperti yang kupikirkan, bukan?
Aku tak cerita karena tak ingin kau khawatir.
Tak perlu begitu.
Saat kita masih remaja...
Saat kita berangkat sekolah bersama naik van...
Saat kita masuk dan lulus sekolah...
Saat kau pergi tanpa memberitahuku...
Dan saat kau kembali...
Saat aku bilang aku suka padamu,
itu berarti aku juga menerima masa lalumu.
Aku agak cemburu,
dan takut untuk mengetahui masa lalumu,
namun aku tak berhak menghapus masa lalumu...
atau bisa menghapusnya.
Semakin berat masalahnya, semakin dekat jawabannya.
Buang serpihan perasaanmu dulu,
dan kembalilah.
Kuharap kau bisa.
Ya.
Aku juga berharap turun salju.
Kenapa? Kau akan berlompatan seperti anak anjing?
Tak semestinya aku melanggar batas. Apa aku sudah gila?
Kenapa aku bicara omong kosong? Apa yang merasukiku?
Dia takkan menemuinya, tapi aku justru mendorongnya.
Sebaiknya dia tak menemuinya.
Tapi aku tak tahu apa yang mereka bincangkan saat bertemu.
Diam-diam kuikuti?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Besok jam 8 malam, temui aku di coffee shop Hotel Yujin.
Buang serpihan perasaanmu dulu, dan kembalilah.
Aku datang untuk membangunkanmu.
Mandilah. Akan kusiapkan sarapan.
Sarapan?
Apa menunya?/ Sandwich.
Oke.
Kubuatkan yang ringan. Agar kau tak terlambat.
Roti adalah kesukaanku.
Kopi.
Hari ini aku akan pulang terlambat.
Kau akan datang walau larut malam?
Aku berangkat.
Jang Soo.
Bibiku di Ansan ultah ke-80 tahun.
Ibuku akan ke sana.
Lantas?/ Dia akan bermalam di sini.
Rumah kakakku cukup jauh dari Ansan.
Apa dia boleh menginap semalam di sini?
Semua hartanya diberikan pada putranya.
Kau tak diberi sepeser pun.
Dia hanya minta bantuanmu saat membutuhkan!
Dengar. Aku punya pekerjaan!
Kau pikir aku bisa istirahat di rumah kalau ibumu di sini?
Ibu, aku berangkat.
Young Shim.
Kau berangkat?
Hati-hati di jalan. Harusnya kau sarapan.
Tak apa-apa. Ibu, pesan kamar hotel untuk nenek. Aku yang bayar.
Hotel apa.
Pesan saja.
Dan ceraikan ayah.
Aku berangkat.
Udara di kamar ibu pasti sangat kering.
Kulit ibu kasar.
Kulit ibu kering karena faktor usia ibu.
Ibu dianugerahi kulit bagus. Hanya butuh sedikit bantuan.
Ibu terlalu tua untuk merawat kulit.
Ibu harus memakainya setiap hari.
Untukmu saja. Ibu sudah punya banyak.
Aku punya lebih banyak.
Ayo makan./ Ayah masak?
Tentu. Ayah pandai memasak.
Terima kasih, ayah
Ibu, aku akan menemani ibu ke RS. Pagi ini aku senggang.
Unni akan menemani ibu.
Kami akan bertemu di RS.
Kenapa dia datang?
Makan saja.
Aku takkan mengenalinya kalau melihatnya di jalan.
Kenapa tidak, dasar bodoh?
Karena aku tak melihatnya sejak aku 13 tahun, dasar bodoh.
Saat kau lihat orang secantik kakakmu di jalan, perhatikan baik-baik.
Dia mungkin kakakmu, Ho Sung.
Ho Sung Noona jauh lebih cantik.
Dia bukan tandingannya./ Makan saja.
Tapi...
kapan dia akan pindah ke rumah lagi?
Dia akan datang.
Ibu masih bisa menunggu. Sudah bertahun-tahun ibu menunggu.
Dia pergi tanpa maksud untuk memutus hubungan.
Kita beruntung bisa menemukannya.
Kita beruntung dia sehat.
Jadi...
jangan dipersulit lagi.
Benar.
Nilai bagus tak ada artinya.
Walau nilaiku jelek, aku tak membuat masalah.
Aku lebih baik darinya. Benarkan, ayah?
Ayah masak sosis hanya untukmu.
Apa Ji Won berangkat kerja pagi?
Ya, dia berangkat pagi.
Dia menjaga ibu dengan baik saat di RS.
Ibu harus masakkan makanan kesukaannya.
Itu sebabnya ayah masak ini.
Pasti dia tak sarapan./ Dia makan roti.
Jin Jin, apa kau...
mengamati Ji Won di bawah mikroskop?
Kau tahu semua kalau soal Ji Won.
Aku tahu karena...
dia memberitahuku.
Kita telah menyepakati kontrak dengan perusahaan distribusi besar...
di Asia dan Eropa.
Produk kita telah diterima dengan baik di Eropa.
Kita akan memasarkan masker kita dengan menekankan pada kelembaban...
dan kapasitas regenerasi.
Tolong rutin melapor padaku./ Baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa pria itu air mancur?
Muncul tak ada habisnya.
(Gong Ji Won National Chemicals Mengejutkan Industri.)
Angkat teleponmu.
Hari ini Hotel Yujin pukul 8 malam. Mengerti?
Kau menyuruhnya pergi.
Makanya. Dia akan pergi?
Makanya. Kenapa kau suruh pergi?
Tak bisa dipercaya. Kenapa dia muncul?
Wanita itu menyelingkuhinya.
Makanya.
Menurutmu dia akan pergi?
Tak pergi, kan?
Entahlah. Tanya dia. Jangan berbelit-belit.
Kalau tidak, pria takkan paham.
Kau pasti bekerja keras.
Ini, kukebut membacanya agar kau berpikir begitu.
Kebohonganmu kentara sekali.
Kau tahu?/ Tak tahu.
Kau sering melatih adeganmu bersama Jin Jin?
Kita pergi beli kopi?
Halo.
Karena aku terlambat.
Bagaimana kabarmu? Baik saja?
Kita mulai sekarang?
Ya.
Lalu, apa yang terjadi pada putri dan pengawalnya?
Ini...
"Sang putri terus berjalan."
"Moo Yeol mengikutinya."
"Dia berulang kali menangkap bayangan sang putri."
"Saat bulan menghilang,"
"aku akan pergi ke tunanganku."
"Hingga saat itu,"
"berpura-puralah kita sedang jatuh cinta."
"Ini bukan cinta."
"Maafkan ketidak-sopananku."
"Aku..."
"bayanganmu."
"Aku melayanimu."
"Aku mengikutimu."
"Aku melindungimu. Hanya itu yang diperbolehkan."
"Tapi..."
"tergugah oleh kebaikan hatimu,"
"aku bermimpi menjadi bulanmu."
"Semua perasaanku kini tersembunyi di cahaya bulan."
"Hanya bulan yang tahu..."
"siapa yang kucinta."
Itu...
sudah cukup untukku.
Aku suka dialog terakhir.
Bagaimana kalau minta penulis memasukkannya?
Kenapa? Aku suka.
Tapi terlalu sedih.
Sekarang,
kita lanjut ke adegan 60?
Ya.
Aku sudah di sini. Kau dalam perjalanan?
Kalian bergeming.
Sudah berjam-jam.
Aku lapar. Ayo pergi makan.
Kau setuju?
Oppa setuju?
Tidak. Lain waktu saja.
Ayo.
Aku pamit, Presdir Jang.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
(Catatan Panggilan)
Sudah jam 8 malam. Gong Ji Won entah di mana.
Ibuku juga tak ada.
Dia pergi.
Jangan cari ibu.
Dasar menyedihkan.
Dia tak punya tempat tujuan.
♪ Aku bisa bertemu denganmu ♪
♪ Aku bisa menyentuh rambutmu ♪
♪ Aku bisa bertemu denganmu ♪
♪ Aku bisa bernafas denganmu ♪
Aku...
bisa gila.
♪ Aku bisa memelukmu ♪
♪ Aku bisa menangis dalam pelukanmu ♪
♪ Aku sangat beruntung ♪
♪ Dunia yang indah ♪
♪ Nyata di sini ♪
♪ Dialah kau ♪
Silakan kopinya.
Kau di mana?
Dalam perjalanan?/ Aku tak ke sana.
Aku tak pernah bilang akan datang. Aku tak pernah ingin datang.
Jangan menunggu./ Aku akan menunggu sampai kau datang.
Aku juga membawanya.
Sepatu cokelatmu.
Buang saja.
Kau boleh membuangnya.
Aku ingin membuangnya.
Hanya mengingatkanku pada diriku.
Aku tak ingin terus diperlakukan seperti sepatu usang.
Kupikir itu akan membuatku lebih baik.
Tapi aku sadar itu juga bagian dari dirku.
Menerimanya membuat perasaanku lebih baik.
Baiklah. Kita bertemu dulu.
Sebaiknya tidak./ Kenapa?
Setidaknya sekali./ Aku tak ingin semakin membencimu.
Itu akan membuatku menyesal pernah mencintaimu.
Ada seseorang yang mencintai masa lalu saat aku mencintaimu.
Aku harus pergi padanya.
Selamat tinggal.
Pesanan kue Anda sudah siap.
Kenapa tak masuk?
Kelihatan bagus kau pakai.
Tadi bagaimana?
Apanya?
(Sa Jin Jin)
(Penelusuran Terpopuler: Sa Jin Jin)
Apa itu?
Astaga.
Lihat ini.
(Apakah Sa Jin Jin Berpacaran dengan Adik Anthony?)
Jin Jin.
Menikahlah denganku.
Aku ingin menikah denganmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew